Frases para traducir

[chema]

Voy a escribir frases alternativamente en inglés y español para traducir. Son frases de examen, es decir están hechas para probar el nivel de español y por tanto son un poco complicadas, ¡a ver quién se atreve!.

1- Arabic is written in the opposite direction to English, that's to say, from right to left.

2- Sería mejor si pierdes el menor tiempo posible

3- You shouldn't have said that. You've hurt his feelings

4- Debemos retrasar nuestros relojes una hora.

5- Never look a gift horse in the mouth

MARCADOR:

jubilee: 7 puntos
LindaM: 1 punto

[jubilee]

Yo no puedo hacerlas

[chema]

No tienen que estar perfectas, se aprende a base de equivocarse. Intentalo al menos con una o dos, las que te parezcan más sencillas.:smile:

[jubilee]

Pues....
El árabe se escribe al revés del inglés, o sea de la derecha a la izquierda

Mejor que no hubiera dicho eso. Has herido sus sentimientos

Nunca mira los dientes de un caballo regalado

[LindaM]

Para mi ésto es muy dificil, pero intentaré.
1 Se dice que se escribe el árabe en la manera opuesto de ingles. ....... de la derecha a la izquierda
2 No debes haber dicho eso. No sabía como escribir el resto, pero creo que lo que ha escrito Jubilee es bueno.
3 Nunca mira en la boca de un caballo regalado.

Creo que mis respuestas os harán reir si nada más.

[chema]

Estoy pensando...¿os gustaría que hiciéramos esto como un juego?

A ver qué os parece:

1- Cada frase correcta = 1 punto.

2- Frase correcta = hasta 3 fallos (más de 3 = incorrecta). 1 palabra mal = 1 fallo

3- No es una competición, cada uno a su ritmo, cuando alcances el número de aciertos obtienes el premio.

Premios:

50 puntos = Usuario Vip durante una semana

100 puntos = Usuario Vip durante un mes

500 puntos = Usuario Vip para siempre.

¿Qué os parece? Así hay un aliciente a parte de aprender

.................................................. .................................................. .......................................

Pues....
El árabe se escribe al revés del inglés, o sea de la derecha a la izquierda. 1 pto

Mejor que no hubieras No deberías haber dicho eso. Has herido sus sentimientos 1 pto

Nunca mira los dientes de un caballo regalado

Esta es una frase hecha: "A caballo regalado no le mires el diente"

Ya tendrías 2 puntos

Para mi ésto es muy dificil, pero intentaré.
1 Se dice que se escribe el árabe en la manera opuesto de ingles. ....... de la derecha a la izquierda
2 No debes haber dicho eso. No sabía como escribir el resto, pero creo que lo que ha escrito Jubilee es bueno.
3 Nunca mira en la boca de un caballo regalado.

Creo que mis respuestas os harán reir si nada más.

¡Qué va! el sentido de la frase lo has pillado que es lo importante. Tienes más de 3 fallos en las 3, puedes ver las correcciones en el mensaje de arriba, pero como has sido valiente y te has atrevido a participar te regalo un punto:smile:

Arriba he puesto vuestro marcador.

Las frases que están en español también podéis intentar traducirlas al inglés, el ejercicio inverso

[jubilee]

It would be best if you lose the least amount of time possible

We should put our watches back by one hour

[chema]

It will would be better best if you wastelose the least amount ofas little time as possible

We should must put our watches back by one an hour 1pto

Comparad las frases en español e inglés, y así podréis comprender mejor el significado de cada frase, creo que es bastante útil. Lo haces muy bien, porque son frases de examen de un nivel 4 de 5 y sabes el significado que es lo importante.

¡Venga, animaos todos a jugar!

[chema]

BLOQUE 2:

1- All children like tongue-twisters, don't they?.

2- Ojalá no le hubiera pedido a ella que se quedara.

3- I should lay emphasis on what the minister said.

4- Me enfadé mucho al encontrar que mi bote había sido llevado por la marea.

5- We knock off at six every day except Saturdays.

[jubilee]

A todos los niños les gustan los trabalenguas ¿verdad?
I wish I hadn't asked her to stay
Haría hincapié en lo que el ministro dijo
I got angry when I discovered that my boat had been carried off by the tide.
Salimos a las seis todos los días menos el sábado.